14 Sep誕生日のメッセージ

IMG_1103Photo by Hirono

facebookにアップした誕生日のメッセージを転載します。ご友人の皆さま

誕生日のお祝いメッセージ、ありがとうございます。
私は今日で40年もの間、この地球上に存在していることになります。
80歳代まで生きるとすれば、(日本人女性の平均年齢は現在87.3歳だそうです)、ちょうど人生の折り返し地点辺りです。

これまでの人生を振り返ったり、将来を思い描く良い機会です。
でも、今日、私が考えられるのは、こうして生きていられることのありがたさ、そしてそれが全てこれまでに出会って接してきた人たちのおかげなんだな、ということです。
なので、この機会に感謝を伝えたいと思います。

私を生んで、これまでにサポートしてくれた両親に感謝します。
本当の自分が誰なのかを見つけるのを助けてくれた特別な友人たちに感謝します。
私に無条件の愛を与え、自分ももっと愛するよう助けてくれたソウルメイト、夫に感謝します。
そして最後に、この人生に深みと喜びを与えてくれた、これまで出会った全ての人たちに感謝します。

あなたたちがいなければ、人生は決して同じではないでしょう。

ああ、なんて人生!なんて旅路!
ありがとう、ありがとう、ありがとう!

*****************************************

以下原文:

Thank you for your birthday wishes.
I realize I have dwelled on earth for forty years; If I were to live till my eighties (the average life expectancy of a Japanese female is 87.3 years old), I’m around the halfway point in life.
It’s a good opportunity for me to reflect on my life up till now, and to envision the future.
But today, all I can think of is how fortunate I am to be alive, and how I owe it all to the people I’ve met and interacted with over the years. So, I take this opportunity, to express my gratitude.

I thank my parents for giving me birth, and for all the support they’ve given me. I am grateful to my special friends who have helped me over the years to find out who I truly am. I am indebted to my soul mate and husband, for giving me unconditional love and helping me learn to love myself.
Last but not least, I thank all those people I’ve had the privilege to meet for making this journey more interesting and exciting.

Life would not be the same without any of you.

What a life! What a journey!
Thank you, thank you, thank you!

 

 

Comments are closed.